Martha A. Jakway 1975

Jakway, Martha A. 1975. Listas Comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva. (Datos Etno-Lingüísticos, 4.) In Jakway, Martha (ed.) Lima: Instituto Lingüístico de Verano. 334pp.

@book{94138,
  address          = {Lima},
  author           = {Martha A. Jakway},
  editor           = {Jakway, Martha},
  pages            = {334},
  publisher        = {Instituto Lingüístico de Verano},
  series           = {Datos Etno-Lingüísticos},
  title            = {Listas Comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva},
  url              = {http://www.sil.org/americas/peru/html/pubs/show_work.asp?id=3397},
  volume           = {4},
  year             = {1975},
  bestfn           = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf},
  besttxt          = {ptxt2\south_america\jakway_vernaculos1975v2_o.txt},
  cfn              = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf},
  class_loc        = {PM 5271},
  country          = {Peru [PE]},
  delivered        = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf},
  document_type    = {CF},
  fn               = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf, south_america\jakway_vernaculos1975v2_o.pdf, south_america\jakway _vernaculos1975_o.pdf},
  fnnote           = {Plus 1976 suplemento and Frases Utiles 3rd Ed. from 1979.},
  hhtype           = {overview;wordlist},
  inlg             = {Spanish [spa]},
  lgcode           = {Amuesha [ame], Campa Poyenisati = Caquinte [cot], Campa Perené = Ashéninka Perené [prq], Campa del Shimá = Pajonal [cjo], Campa del Ucayali (3 listas) = Ashéninka-Ucayali-Yurúa [cpb], Campa del Pajonal [cjo], Campa del Chanchamayo = Ashéninka Perené [prq], Campa del Pichis (9 listas) = Ashéninka-Pichis [cpu], campa del Perené (Maranquiari) = Ashéninka Perené [prq], Campa del Apurucayali (2 listas) = Ajyíninka Apurucayali [cpc], Chamicura = Chamicuro [ccc], Chayahuita [cbt], Jebero [jeb], Amarakaeri [amr], Muniche [myr], Huitoto Murui [huu], Resígaro [rgr], Bora [boa], Achual = Achuar-Shiwiar [acu], Jíbaro [jiv], Candoshi = Candoshi-Shapra [cbu], Capanahua [kaq], idioma del río Curaçao (del Brasil) = Kulina Pano Curuca [xpk], Mayú = Paud Usunkid = Moríke [NOCODE_Morike], Kapishto = Kulina Pano Curuca [xpk], Mayoruna = Matsés [mcf], Marubo (del Brasil) = Kulina Pano Curuca [xpk], Sharanahua [mcd], Yaminahua [yaa], Matses (del Brasil) = Matsés [mcf], Chemá (del Brasil) = Kulina Pano Curuca [xpk], Yagua [yad], Huarayo = Ese Ejja [ese], Tacana [tna], Orejón [ore], Secoya [sey], Urarina [ura], Andoa [anb], Arabela [arl], Cahuarano [cah]},
  macro_area       = {South America},
  mpifn            = {vernaculos_jakway1975_o.pdf},
  oclc             = {656964965},
  src              = {fabreall2009ann, hh, ldh, mpieva},
  subject_headings = {Indians of South America – Peru – Languages – Glossaries, vocabularies, etc., Indians of South America – Peru – Languages – Glossaries, vocabularies, etc.}
}

Document types

Languages

Name in source Glottolog languoid
Amuesha
Campa Poyenisati
Campa Perené
Campa del Shimá
Campa del Ucayali (3 listas)
Campa del Pajonal
Campa del Chanchamayo
Campa del Pichis (9 listas)
campa del Perené (Maranquiari)
Campa del Apurucayali (2 listas)
Chamicura
Chayahuita
Jebero
Amarakaeri
Muniche
Huitoto Murui
Resígaro
Bora
Achual
Jíbaro
Candoshi
Capanahua
idioma del río Curaçao (del Brasil)
Mayú = Paud Usunkid
Kapishto
Mayoruna
Marubo (del Brasil)
Sharanahua
Yaminahua
Matses (del Brasil)
Chemá (del Brasil)
Yagua
Huarayo
Tacana
Orejón
Secoya
Urarina
Andoa
Arabela
Cahuarano