Jakway, Martha A. 1975. Listas Comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva. (Datos Etno-Lingüísticos, 4.) In Jakway, Martha (ed.) Lima: Instituto Lingüístico de Verano. 334pp.
@book{94138,
address = {Lima},
author = {Martha A. Jakway},
editor = {Jakway, Martha},
pages = {334},
publisher = {Instituto Lingüístico de Verano},
series = {Datos Etno-Lingüísticos},
title = {Listas Comparativas de palabras usuales en idiomas vernáculos de la selva},
url = {http://www.sil.org/americas/peru/html/pubs/show_work.asp?id=3397},
volume = {4},
year = {1975},
bestfn = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf},
besttxt = {ptxt2\south_america\jakway_vernaculos1975v2_o.txt},
cfn = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf},
class_loc = {PM 5271},
country = {Peru [PE]},
delivered = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf},
document_type = {CF},
fn = {south_america\jakway_vernaculos1975_o.pdf, south_america\jakway_vernaculos1975v2_o.pdf, south_america\jakway _vernaculos1975_o.pdf},
fnnote = {Plus 1976 suplemento and Frases Utiles 3rd Ed. from 1979.},
hhtype = {overview;wordlist},
inlg = {Spanish [spa]},
lgcode = {Amuesha [ame], Campa Poyenisati = Caquinte [cot], Campa Perené = Ashéninka Perené [prq], Campa del Shimá = Pajonal [cjo], Campa del Ucayali (3 listas) = Ashéninka-Ucayali-Yurúa [cpb], Campa del Pajonal [cjo], Campa del Chanchamayo = Ashéninka Perené [prq], Campa del Pichis (9 listas) = Ashéninka-Pichis [cpu], campa del Perené (Maranquiari) = Ashéninka Perené [prq], Campa del Apurucayali (2 listas) = Ajyíninka Apurucayali [cpc], Chamicura = Chamicuro [ccc], Chayahuita [cbt], Jebero [jeb], Amarakaeri [amr], Muniche [myr], Huitoto Murui [huu], Resígaro [rgr], Bora [boa], Achual = Achuar-Shiwiar [acu], Jíbaro [jiv], Candoshi = Candoshi-Shapra [cbu], Capanahua [kaq], idioma del río Curaçao (del Brasil) = Kulina Pano Curuca [xpk], Mayú = Paud Usunkid = Moríke [NOCODE_Morike], Kapishto = Kulina Pano Curuca [xpk], Mayoruna = Matsés [mcf], Marubo (del Brasil) = Kulina Pano Curuca [xpk], Sharanahua [mcd], Yaminahua [yaa], Matses (del Brasil) = Matsés [mcf], Chemá (del Brasil) = Kulina Pano Curuca [xpk], Yagua [yad], Huarayo = Ese Ejja [ese], Tacana [tna], Orejón [ore], Secoya [sey], Urarina [ura], Andoa [anb], Arabela [arl], Cahuarano [cah]},
macro_area = {South America},
mpifn = {vernaculos_jakway1975_o.pdf},
oclc = {656964965},
src = {fabreall2009ann, hh, ldh, mpieva},
subject_headings = {Indians of South America – Peru – Languages – Glossaries, vocabularies, etc., Indians of South America – Peru – Languages – Glossaries, vocabularies, etc.}
}
| Name in source | Glottolog languoid |
|---|---|
| Amuesha | |
| Campa Poyenisati | |
| Campa Perené | |
| Campa del Shimá | |
| Campa del Ucayali (3 listas) | |
| Campa del Pajonal | |
| Campa del Chanchamayo | |
| Campa del Pichis (9 listas) | |
| campa del Perené (Maranquiari) | |
| Campa del Apurucayali (2 listas) | |
| Chamicura | |
| Chayahuita | |
| Jebero | |
| Amarakaeri | |
| Muniche | |
| Huitoto Murui | |
| Resígaro | |
| Bora | |
| Achual | |
| Jíbaro | |
| Candoshi | |
| Capanahua | |
| idioma del río Curaçao (del Brasil) | |
| Mayú = Paud Usunkid | |
| Kapishto | |
| Mayoruna | |
| Marubo (del Brasil) | |
| Sharanahua | |
| Yaminahua | |
| Matses (del Brasil) | |
| Chemá (del Brasil) | |
| Yagua | |
| Huarayo | |
| Tacana | |
| Orejón | |
| Secoya | |
| Urarina | |
| Andoa | |
| Arabela | |
| Cahuarano |