Glottolog 5.1 - Kamasau

Spoken L1 Language: Kamasau

Classification

▼Nuclear Torricelli (55)

Comments on subclassification

Sanders, Arden G. and Sanders, Joy 1980

Endangerment

AES status:: shifting
Source:: Campbell, Lyle and Lee, Nala Huiying and Okura, Eve and Simpson, Sean and Ueki, Kaori 2022
Comment:: Kamasau (10571-kms) = Endangered (20 percent certain, based on the evidence available)
(see Sanders and Sanders 1994)

Glottocode: kama1367
ISO 639-3: kms

show big map

References ⇫

Showing 1 to 99 of 99 entries

Name	Title	Year	Pages	Doctype	Provider

Sanders, Arden G. and Sanders, Joy 1994	Kamasau (Wand Tuan) Grammar: Morpheme to Discourse	1994	108	grammar_sketch	cldf, hh, langsci, ldh, mpieva, phoible, sil16
Author Unknown and Arden Sanders 1980	Wand tevi ire ye (Triglot phrase book in Kamasau, Pidgin, and English, adapted from R<k nunkull<k by Johnny Katimo and Allen Freudenberg)	1980	20	grammar_sketch	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1996	Wand Tuan wand puate:Yumbo yumbo buagi raqe wund [Kamasau practical tri-glot dictionary], ed. by Simon Amu and Ignas Amu	1996	395	dictionary	silpng
Sanders, Joy and Sanders, Arden G. 1996	Wand Tuan wand puate: Yumbo yumbo buagi raqe wund (As tok bilong Tok Ples Wand Tuan: Kamasau practical tri-glot dictionary)	1996	394	dictionary	hh, ldh, mpieva, sil16
Sanders, Arden and Joy Sanders, compilers 1996	Wand Tuan Wand Puate: Yumbo Yumbo Buagi Raqe WundAs tok bilong Tok Ples Wand Tuan Kamasau Practical Tri-glot Dictionary. Compiled by Arden & Joy Sanders	1996		dictionary	asjp2010
na 1992	Wand Tuan: Wand puate meri bidiny [Kamasau dictionary], ed	1992		dictionary	silpng
Sanders, Joy 2013	Negation in Kamasau	2013	22	specific_feature	hh
Sanders, Joy and Sanders, Arden 1994	Kamasau language pesky particles	1994	20	specific_feature	hh, ldh, mpieva, sil16
Sanders, Joy and Sanders, Arden 1994	Negation in Kamasau	1994	14	specific_feature	hh, ldh, mpieva, sil16
Sanders, Arden G. and Sanders, Joy 1980	Phonology of the Kamasau language	1980	25	phonology	cldf, hh, langsci, mpieva, sil16
Sanders, Joy and Sanders, Arden G. 1987	Kamasau orthography	1987	22	phonology	hh, mpieva, sil16
Sanders, Joy and Sanders, Arden G. 1980	Dialect survey of the Kamasau language	1980	34	overview, comparative, wordlist	hh, mpieva, sil16
Laycock, Donald C. no date	Notebook D34			wordlist	hh
Sanders, Arden G. and Sanders, Joy 1980	Defining the centres of the Marienberg language family	1980	26	overview, socling, minimal, comparative	hh, mpieva, sil16
Laycock, Donald C. 1973	Sepik Languages: Checklist and Preliminary Classification	1973	133	overview, comparative	cldf, hh, langsci, mpieva
na 2015	Ethnologue: Languages of the World, 18th Edition	2015		comparative	cldf
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1995	Yivanj Beghi Num Mengu Di Segine Pati/Yivanj Mungi Nengu di Rar Mbut Bab (Flies cause sickness and death) [storybook, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1995	8	socling	silpng
Jems Bane and trans. 1994	Jisas ni wuti ambonye nati ye mune nindingi niawo (Jesus raises a dead boy) [Bible story], ed. Joy SANDERS	1994	7	socling	silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Jisas ni wuti ambonye nati kin mune nindingi newo (Jesus raises a dead boy) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7	socling	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. 1995	Kiko ane Bake temi (Kiko and Bake) [storybook, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1995	31	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. 1995	Wuti Iri Ququ Brequ Mas kin/Wuti Eri Ququ Breko Kevi mbo Yenu (A man with evil spirits in him) [Bible story, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1995	25	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. Mark Singi 1994	Nge tos bengim gidiq (I shone the torch) [storybook, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1994	24	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1995	Nen Tughe Kimand?/Kevi Ndighe Kimand Yi? (Whose friend is he?) [storybook, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1995	21	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1995	Nu Nge Mand Qa?/Nu Nge Mand Yi? (You must be my friend) [storybook Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1995	19	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1986	Umo n<ng wand (Animal storybook) [storybook in Ghini, Hagi and Segi dialects]	1986	13	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1994	Siki ane Saku temi (Siki and Saku) [storybook, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS	1994	9	dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. 1995	Nu Wuye pe ei Yeru ye/Nu Wuye mbo ei Yeru ye (You belong in the water) [storybook, Segi and Ghini dialects diglot], ed. by Joy SANDERS, 19 pp. (35) rep	1995		dialectology	silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1990	Tamb ng<n bab k<n wand (Stories about string tricks) [storybook, Segi & Ghini dialects], 15 pp. (50) Mi. Napori, Joseph, trans., 1990. Adam Iv teri (The fall) [Bible story], ed. by [Joy SANDERS], 19 pp. (50) [___], trans., 1990. God yumbo yumbo yembe nindiny (Creation) [Bible story], 19 pp. (50) Saiwa, Augustine, 1992. Stori buk wapi wiye ari kin (The story of the wild duck) [storybook], 12 pp. (100) rep	1990		dialectology	silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori 1994	Wokuandi rindi Jisas ruqoind (Children come to Jesus) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS, 7 pp. (100) Mi. Various authors, 1990. Kamasau mas k<n wand (Stories about the people of Kamasau) [history book], 20 pp. (50) Mi. Yakour, Markus, 1998. Wapi mir nyombui ter (The owl and the dog) [ancestor story], ed. by Joy SANDERS	1994	8	ethnographic	silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori 1994	Jisas wute 4,000 pela pu mir bag namb (Jesus feeds 4,000 people) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7	ethnographic	silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Jisas wute 4,000-pela pu mir bag namb (Jesus feeds 4,000 people) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7	ethnographic	silpng
Arden Sanders and Joseph Napori and Paul Oanjigun and Robi Yaman 1985	Jenesis: Yumbo buag< m<ng puate (Genesis)	1985	203		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1991	Buk buqod k<n yumbo ur namba 2 [primer 2]	1991	160		silpng
na 1990	Buk buqod k<n yumbo ur [primer 1]	1990	127		silpng
na 1990	Buk buqod kɨn yumbo ur	1990	127		sil16
na 1986	Koku mɨng chuqo (Ancestor stories)	1986	89		sil16
Author Unknown 1984	Buk buqod k<n yumbo ur (Primer 2), ed. by Thomas Napori and Joy SANDERS	1984	86		silpng
na 1993	Buk yumbui stori k<n-1 (Big storybook 1)	1993	54		silpng
Joy Sanders 1992	Buk yumbui stori k<n: Namba 1 (Big storybook)	1992	54		silpng
na 1998	Buk buqod kin yumbo ur: buk ye wuwo kin	1998	44		sil16
na 1993	Buk buqod k<n yumbo ur [preprimer]	1993	44		silpng
na 1980	Wand tuan ABC buk (Alphabet picture book)	1980	39		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori 1995	Wute God Dob Reng kin Wand (The fall of man) [Bible story]	1995	24		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1995	Wute imbede dob rieng ye wand (The fall of man) [storybook]	1995	24		silpng
Joe Napori 1986	Rut (Ruth)	1986	23		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori and trans. 1995	Noa Ningg Wand (The story of Noah) [Bible story]	1995	22		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1995	Noa Ningg Wand (The story of Noah) [Bible story]	1995	22		silpng
Gertrude Amu and trans. 1997	God ningg baj di wute Jude tende yembe mand kin (The temple and synagogues and the Jews who worked there) [Bible background book], ed. by Arden SANDERS and Joy SANDERS	1997	20		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1992	Wand buqod ur bad (Reading and writing book) [workbook]	1992	20		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. 1995	Nge miraiqangu tedi [storybook]	1995	19		silpng
Gertrude Amu and trans. 1997	Wute Juda ni mir isis yembe mindiny kin wand (Jewish festivals) [Bible background book], ed. by Arden SANDERS and Joy SANDERS	1997	15		silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Wuti irine nandi Jisas chumbuai nindig (Only one man thanks Jesus) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS, 7 pp. (100) Mi. Amu, Ignas, 1996. Num malaria (Malaria) [health reader]	1994	15		silpng
Gertrude Amu and trans. 1998	Sare wain kin stori (The story of grapes) [Bible background], ed. by Joy SANDERS	1998	12		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. 1998	Nunon ghimbi sabi guidiny (Water and personal hygiene) [health book], ed. by Joy SANDERS	1998	11		silpng
Gertrude Amu and trans. 1996	Qurese [health reader]	1996	11		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1991	Qurese (Grille -Ringworm) [health reader]	1991	11		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori 1997	Plaua pe mir wase pawo kin buk (Cooking with flour) [cookbook], ed. by Simon Amu	1997	10		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi and trans. 1999	Num AIDS ningg wand (Facts about AIDS) [health book], ed. by Joy SANDERS	1999	9		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1995	Jisas nari mu Pita umo quan nateri (Jesus causes Peter to catch many fish) [Bible story]	1995	9		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1995	Wuti mir nirighe ye kopuqu wand (The parable of the sower) [Bible story]	1995	9		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1995	Wuti eri kevi wuti aye ghav nindig ye kopuqu wand (The parable of the good Samaritan) [Bible story]	1995	9		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1994	Umbo wuye (Diarrhea) [health reader], ed. by Joy SANDERS	1994	9		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1994	Tirar (Sores) [health reader], ed. by Joy SANDERS	1994	9		silpng
Jems Bane and trans. trans. 1994	Skebis (Scabies) [health reader], [ed. by Joy SANDERS]	1994	9		silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Wuti mir nirighe kin kopuqu wand (The parable of the sower) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	9		silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Jisas nari muq Pita umo quan nateri (Jesus causes Peter to catch many fish) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	9		silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Wuti iri ni wuti aye ghav nindig kin kopuqu wand (The parable of the good Samaritan) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	9		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1991	Waserar (Sores) [health reader]	1991	9		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1991	Skebis (Scabies) [health reader]	1991	9		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1991	Ghimbi ghav kin sut (Baby shots) [health reader]	1991	9		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori and trans. 1995	Jon Jisas Wuye Naip (John baptises Jesus) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1995	8		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1995	Jon Jisas Wuye naip (John baptises Jesus) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1995	8		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1991	Qumbo wiye (Diarrhea) [health reader]	1991	8		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori 1994	Wute temi God ane wand kin kopuqu wand (The parable of two men praying) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori 1994	Wuti iri nyinge brequ kin munene oghi nase (A lame man is healed) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori and trans. 1994	Sipsip ir wuso kin kopuqu wand (The parable of a lost sheep) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori and trans. 1994	Jisas wiye wam nyinge nare (Jesus walks on water) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7		silpng
Arden Sanders and trans. Joseph Napori and trans. 1994	Wet bidi ir wuso kin kopuqu wand (The parable of a lost coin) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. Joseph Singi 1994	God ning lo yewuwo ye (God's greatest law) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	God lo ye wuwo ye (God's greatest law) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7		silpng
Gertrude Amu and trans. 1994	Jisas ni ququ brequ wuti iri nde yenu yenu kin tiqi nindig no (Jesus casts out an evil spirit from a man) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Sipsip ire er wuto ye kopuqu wand (The parable of a lost sheep) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Wokuandi rindi Jisas ruqoind (Children come to Jesus) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Jisas wiye wam nyinge nare (Jesus walks on water) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Wute temi God ane wand ye kopuqu wand (The parable of two men praying) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Sakius ning wand (The story of Zaccheus) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Jisas kevi wuti eri mungi leprosi niraq ye de tabi nindig oghi (Jesus heals a leper) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Wuti erine nandi Jisas chumbai nindig (Only one man thanks Jesus) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Jisas kevi wute rar chupuk ye temi tabi nindim (Jesus heals two blind men) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Wuti eri nyinge breko ye mune yewon nate (A lame man is healed) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Wet bidi er wuto ye wand (The parable of a lost coin) [Bible story], ed. by Joy SANDERS	1994	7		silpng
Gertrude Amu and trans. Joseph Singi 1992	Primer writing pages: To accompany Kamasau primer 1 +2 [workbook]	1992	7		silpng
Sanders, Joy 1998	Evaluation of students in Tigebyu and Ibab prep-school in November 1997	1998	2		sil16
Hammarström, Harald and Forkel, Robert and Haspelmath, Martin and Nordhoff, Sebastian 2014	Glottolog 2.3	2014			cldf
Jems Bane and trans. trans. 1994	Uriate (Ringworm) [health reader] 10 pp	1994			silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Jisas ni wute rar chukoq temi sabi nindim oghi (Jesus heals two blind men) [Bible story], ed. by Ignas Amu and Joy SANDERS, 7 pp. (100) Mi. rep	1994			silpng
Gertrude Amu and trans. trans. 1994	Jisas wuti iri nyinge di si ane brequ kin mune sabi nindig oghi (Jesus heals the paralytic) [Bible story], ed	1994			silpng
Jems Bane and trans. and trans. trans. 1994	Jisas kevi nari muq nyumurighi mune naghe ghini (Jesus calms the storm) [Bible story], ed. by Joy SANDERS, 8 pp. (50) Mi. rep	1994			silpng
na 1986	Koku ming chuqo (Ancestor stories), comp	1986			silpng

Showing 1 to 99 of 99 entries