@phdthesis{510131,
  address    = {Luxembourg},
  author     = {Conrad, François},
  school     = {University of Luxembourg},
  title      = {Sprachkontaktinduzierte Variation im luxemburgischen Konsonantismus},
  type       = {{PhD} {Dissertation}},
  url        = {http://orbilu.uni.lu/handle/10993/20340},
  year       = {2015},
  abstract   = {The young Luxembourgish language shows a strong contact with neighbouring French and German. The analysis of variation patterns in words that can be described as “phonological doublets” – words with a variable pronunciation, either in a ‘French’ or ‘German’ way – revealed that the influence of French on the (linguistic) structure of Luxembourgish is decreasing, while nativization processes and the raising influence of German increases the similarities between Luxembourgish and German at the phonetic-phonological level. As the comparison of three generations shows, this change happened over some 60 years only, with the elder generation using more variants close to the French pronunciation (e.g. [s]ymbol, Organisa[sj]oun), whereas the younger generation uses more variants close to the German pronunciation (e.g. [z]ymbol, Organisa[tsj]oun). The data gathered in a three-step experiment (translation from French and German into Luxembourgish, reading task, self-evaluation task) further revealed the flexibility of the Luxembourgish phonological system, strongly influenced by and converging to the French/German pronunciation in the translation task. Finally, the competences of the speakers in the neighbouring languages play another key role in explaining the choice of the variants, whereas the self-evaluation task showed that the variation is in many cases not conscious to the speakers.},
  inlg       = {German [deu]},
  lgcode     = {Luxembourgish [ltz]},
  macro_area = {Eurasia},
  src        = {bibliolux},
  urldate    = {2015-07-29}
}