Glottolog 5.1 - Umanakaina

References ⇫

Showing 1 to 49 of 49 entries

Name	Title	Year	Pages	Doctype	Provider

Evensen, Sigmund 1996	Umanakaina grammar, from morpheme to discourse	1996	233	grammar	cldf, hh
Evensen, Sigmund and Ingjerd Evensen 1986	Umanakaina grammar essentials	1986	199	grammar	hh
Sidney H. Ray 1938	The Languages of the Eastern and South-Eastern Division of Papua	1938	56	overview, wordlist	hh
Anonymous, {} 1914	Vocabularies of languages spoken by the people of the Gwoiru mountains, and the Kanamara people on the main range and from Paiwa, Goodenough Bay, N. E. D.	1914	1	wordlist	hh
W. M. Strong 1911	Notes on the languages of the north-eastern and adjoining divisions	1911	15	wordlist	hh
Tom Dutton 1971	Languages of South-East Papua	1971	46	overview, comparative	hh
Tom E. Dutton 1975	South-Eastern Trans-New Guinea Phylum Languages	1975	52	overview, comparative	hh
Glendon A. Lean 1986	Milne Bay Province	1986		overview, minimal	hh
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Ye te kolorumumu Yesusini topa malinjirimu temanemo (The story of Jesus bringing a dead man back to life) [Bible stories level 1b &2b]	1994	8	socling	silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Ye te kolorumumu Yesusini topa makinjinderimu temanemo (Jesus brought a dead man back to life) [Bible stories level 1 &2]	1992	8	socling	silpng
Sigmund Evensen and others 1986	Tatanuga Iyesu e bususui (Life of Christ)	1986	118	ethnographic	silpng
Jesudason, Wei Lei and Jesudason, Daniel 1992	The effectiveness of simplicity: a psycholinguistic approach to vernacular literacy in a Melanesian preliterate society	1992	10	ethnographic	sil16
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Yesusini yambo paa aisili langi sirimu temanemo (The story of Jesus feeding lots of people) [Bible stories level 1b &2b]	1994	8	ethnographic	silpng
na 1991	Umanakaina bususu bukai	1991	78		sil16
Daniel Jesudason and Wei Lei Jesudason 1990	Umanakaina okai 1 [reading book 1]	1990	71		silpng
Robert A. Head and trans. June Head 1999	Umbu-Ungu kambu Siliemili buku 1 [elementary reader]	1999	48		silpng
___ ___ and trans. ___ and trans. 1994	Temane Peangamo Boku 1 (The good storybook 1) [Bible story], rev. ed.	1994	32		silpng
na 1990	Wensisiyai (Cultural stories)	1990	13		silpng
na 1990	Boro (Scabies)	1990	10		silpng
na 1990	Nitete (Diarrhea)	1990	9		silpng
na 1990	Kwata (Sores)	1990	9		silpng
na 1990	Gondira (Colds)	1990	9		silpng
na 1990	Gira (Ringworm)	1990	9		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Opa tou ye tene Juda ye te lipe taponjirimu temanemo (The story of an enemy helping a Jewish man) [Bible stories level 1c &2c]	1994	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Pulu Yemonga ungu manemanga olandopa ungu manemo (The greatest of all God's laws) [Bible stories level 1b &2b]	1994	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Yesusini ye mare 'Na lombili wai,' nirimu temanemo (The story of Jesus calling some men to follow him) [Bible stories level 1b &2b]	1994	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Kurumanga nomi Setenene Yesusi kondi torumu temanemo (The story of Satan tempting Jesus) [Bible stories level 1c &2c]	1994	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1994	Yesusini ambolangoma kanombando konopu sirimu temanemo (The story of Jesus blessing the children) [Bible stories level 1a &2a]	1994	8		silpng
___ ___ and trans. ___ and trans. 1994	Opa pulue ye tene Juda ye te lipe tapondorumu temanemo (The story of an enemy helping a Jewish man) [Bible stories level 1c & 2c]	1994	8		silpng
___ ___ and trans. ___ and trans. 1994	Yesusini ye mare 'Na lombili waa,' nirimu temanemo (The story of Jesus calling some men to follow him) [Bible stories level 1b & 2b]	1994	8		silpng
___ ___ and trans. ___ and trans. 1994	Kurumenga nomi Setenene Yesusi kondi torumu temanemo (The story of Satan tempting Jesus) [Bible stories level 1c & 2c]	1994	8		silpng
Robert A. Head and June Head and trans. Garu Puli 1992	Kongi sipsipi te talopa lierimumunge ungu ikomo (The parable of the lost sheep) [Bible stories level 1 & 2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Yesusini umbu-no no-waene a lenderimu temanemo (Jesus turned water into wine) [Bible stories level 1 &2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Ye teluni mindi Yesusi kinie 'Ange.' nirimu temanemo (When Jesus healed ten men only one said 'Thank you.') [Bible stories level 1 & 2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Poporome awili te torumumuni Yesusinge ungumu pilipe lsimu temanemo (The big wind responds to Jesus' voice) [Bible stories level 1 & 2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Yesusini kuru kendi norumu ye te tepa konde lsimu temanemo (Jesus healed a leper) [Bible stories level 1 & 2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Pulu Yemonga ungu manemanga olandopa ungu manemo (God's greatest commandment) [Bible stories level 1 & 2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	No Lindeli Jonone Yesusi no linderimu temanemo (John the Baptiser baptises Jesus) [Bible stories level 1 & 2]	1992	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Yesusini mongo akuoli ye talo tepa konde lsimu temanemo (Jesus healed two blind men) [Bible stories level 1 &2]	1992	8		silpng
Robert A. Head and June Head and trans. Garu Puli 1991	Kongi sipisipi te talopa lerimumunge ungu ikumu (The parable of the lost sheep) [Bible story]	1991	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans 1991	Yesusini ye rureponga talo tepa konde lirimu kinie teluni mindi 'Ange, ' nirimu temanemo (The story about when Jesus healed the ten men and only one said, 'Thank you') [Bible story]	1991	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1991	Yesusini kuru kendi norumu ye te tepa konde lierimu temanemo (The story of Jesus healing a leper) [Bible story]	1991	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1991	No Linjili Jonone Yesusi no linjirimu temanemo (John the Baptiser baptises Jesus) [Bible story]	1991	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1991	Yesusini mongo akuli ye talo tepa konde lierimu temanemo (The story of Jesus healing two blind men) [Bible story]	1991	8		silpng
Robert A. Head and June Head and Garu Puli and Head trans. and Robert A. and trans. Garu Puli and trans. 1991	Poporome aili te torumumuni Yesusinge ungumu pilipe lirimu temanemo (The story of Jesus calming the storm) [Bible story]	1991	8		silpng
___ ___ and trans. ___ 1995	(Jesus feeds lots of men, womens and children) [Bible stories levels 1b & 2b]	1995	7		silpng
___ ___ and trans. ___ 1992	Yesusini ambolangoma kanombando konopu sirimu temanemo (Jesus blesses the little children) [Bible story level 2]	1992	7		silpng
Jesudason, Daniel and Jesudason, Wei Lei 1992	Media-a bridge to literacy	1992	6		sil16, silpng
na 1990	Umanakaina okai 1, 2	1990			sil16

Showing 1 to 49 of 49 entries

Spoken L1 Language: Umanakaina

Comments on subclassification

References ⇫