Glottolog 5.1

Spoken L1 Language: Iwal

Classification

▼Austronesian (1274)

Comments on subclassification

Malcolm Ross 1988: 132-159

Endangerment

AES status:: not endangered
Source:: David M. Eberhard and Gary F. Simons and Charles D. Fennig 2024
Comment:: Iwal (kbm-kbm) = 5* (Developing).

Glottocode: iwal1237
ISO 639-3: kbm

show big map

References ⇫

Showing 1 to 33 of 33 entries

Name	Title	Year	Pages	Doctype	Provider

Joel Bradshaw 2001	Iwal grammar essentials, with comparative notes	2001	24	grammar_sketch	cldf, hh, zurich
Paul Hunney ____ and Jonah Maiyak and Danny Nugom Ronnie Kariman and Lucas Ugiyan and Zechariah Naii 1989	Yai w<n k<biya (New Testament) [Sepik Iwam and English diglot]	1989	1307	new_testament	silpng
____ ____ and ____ 1984	Mateu avo Iwal: Yisu Kilisi ane binge vie giengk Iwal avos (New Testament)	1984	1143	new_testament	silpng
Bruce A. Hooley 1971	Austronesian Languages of the Morobe District, Papua New Guinea	1971	73	overview, comparative, wordlist	cldf, evobib, hh, silpng
Malcolm Ross 1988	Proto-Oceanic and the Austronesian languages of western Melanesia	1988	500	overview, comparative	cldf, evobib, hh, langsci, ldh, mpieva
Geoffrey P. Smith 1988	Morobe Counting Systems	1988	132	overview, minimal	cldf, guldemann, hh, mpieva
____ ____ and ____ 1977	Aposel be tis 1 Tesalonaika (Acts of the Apostles and 1 Thessalonians)	1977	164		silpng
____ ____ and ____ 1976	Matyu (Gospel of Matthew)	1976	153		silpng
na 1975	Ipiyin, mipuk yin makwok wii nimau wanim (Animal stories) [trial primer], 130	1975	132		silpng
Marilyn Laszlo and Yapawi Judith Rehburg and Tapia 1975	Yokwo kwis 2 [trial primer], ed. by Pol Kwarin and Marilyn LASZLO, 120 pp. (80). 1st edn. 1976	1975	126		silpng
Sepik Amino Iwam and trans. Samson and Morrison Kaku and trans. Paul Hunney 1983	Bret m< hani (Bread and honey) [triglot storybook], 34 pp. (50) Mi. Hauna Litercy Team, 1990. Yokwo k<r: B<ig< b<iyan yaig<m (Beginning sounds primer 1)	1983	120		silpng
Marilyn Laszlo and Yapawi Judith Rehburg and Tapia 1971	Yokwo kwir 1-2 [trial primers], 31, 41 pp. (50) Michael Wantawi and others, trs., 1985. Niiwi pai niiwipaini niiwig-im (Many different stories by Aesop, tr. into Tok Pisin by Shirley KILLOSKY and others) [Sepik Iwam-Tok Pisin-English triglot], 52 pp. (200) ISBN 9980-0-0158-5 [LRF] Samson Amino, tr., 1983. Hu yinsisim oumin (Three little pigs) [triglot with Pidgin and English], ed. by Shirley KILLOSKY, 34 pp. (200) ISBN 0-7263-0893-5 Samson Yaka, 1975. Yokwokwir 1 [trial primer], ed. by Pol Kwarin and Marilyn LASZLO, 96 pp. (80). 1st edn. 1976	1971	102		silpng
Ian Davidson and Doris Davidson and Yaom Lawai 1975	Mak (Gospel of Mark) [trial]	1975	99		silpng
Marilyn Laszlo and Yapawi Judith Rehburg and Tapia 1975	Yokwo dwom 3 [trial primer], ed. by Pol Kwarin and Marilyn LASZLO, 88 pp. (60). 1st edn. 1976	1975	94		silpng
___ and trans. ___ 1997	Husolo	1997	93		silpng
Yaom Lawai and others 1990	Iwal as kiet mate: Olaman! Tokples bilong mi i swit moa! (My language is great!) [transfer primer], ed. by Elyce COBB and Diane WROGE	1990	58		silpng
Marilyn Laszlo and Yapawi Judith Rehburg and Tapia 1971	Senisis hamiyar (Genesis abridgement 1-10), WBT Aust.	1971	37		silpng
Marilyn Laszlo and Yapawi Judith Rehburg and Tapia 1975	Yokwo kwi 4 [trial primer], ed. by Pol Kwarin and Marilyn LASZLO, 92 pp. (60). 1st edn. 1976, 97 pp. (300) ISBN 0-7263-0400-X Tom Mowikam and Zechariah Naii, trs., 1985. Kwoin whwoimairni niwigin (The three wishes, tr. into Tok Pisin by Zechariah Naii and Ruben Meiyo) [reader]	1975	35		silpng
Sepik Amino Iwam and trans. Samson 1990	Yokwo kw<s (Primer 2), 168 pp. (200) ISBN 9980-0-0596-3 Meiyo, Ruben, Zechariah Naii and Tom Mowikam, trans., 1984. Litel ret reiding hud (Little Red Riding Hood) [triglot storybook], 36 pp. (400) ISBN 9980-0-0010-4 [LRF] Mowikam, Tom and Zechariah Naii, trans., 1984. N<nomora <ni n<kiinaiiniya (The sky is falling) [triglot storybook]	1990	28		silpng
Kau Attarus and Rauyak and Yaom Lawai 1987	Vevie subu giyenk Iwal avos [storybook], trial edn.	1987	24		silpng
Sepik Amino Iwam and trans. Samson 1984	Rabit h<d sowiir niwig<n (The hare and the tortoise) [triglot storybook]	1984	24		silpng
___ and trans. ___ 1997	Kala	1997	20		silpng
Sepik Augom Yantawas Iwam and Gabriel Nagirio 1985	Sauni niiwigin ad wankim ninitin siya (A story about fighting the enemy, tr. into Tok Pisin and English by Grace Bobino and Anton Nakranki) [triglot]	1985	20		silpng
Sepik Amino Iwam and trans. Samson 1983	Kakaruk yopi kops<m paridnana (The little red hen) [storybook]	1983	20		silpng
___ and trans. ___ 1997	Maliaha	1997	18		silpng
___ and trans. ___ 1997	Godiha	1997	18		silpng
___ and trans. ___ 1996	Malia Yesu mala	1996	18		silpng
___ and trans. ___ 1996	Koyobe e	1996	16		silpng
___ and trans. ___ 1996	Jona e	1996	12		silpng
___ and trans. ___ 1996	Jon e	1996	12		silpng
Kau Attarus and Rauyak and Yaom Lawai 1987	Vevie natu natu subu [storybook], trial edn.	1987	10		silpng
Wroge, Diane and Cobb, Elyce 1990	Iwal transfer primer and teacher's training course	1990	5		sil16, silpng
na 1996	Kala	1996			silpng

Showing 1 to 33 of 33 entries